tù tội
Définition
- Nom :
- Emprisonnement, peine de prison : "tù tội" désigne l'état d'être incarcéré ou la peine privative de liberté infligée par la justice.
- Condamnation, peine carcérale : Le terme se réfère également à la condamnation judiciaire elle-même, impliquant une détention.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy phải chịu cảnh tù tội nhiều năm. (Il a dû subir de nombreuses années d'emprisonnement.)
- Sau phiên tòa, bản án tù tội của hắn đã được tuyên. (Après le procès, sa peine de prison a été prononcée.)
- Họ thả hết tù tội trong dịp đặc xá. (Ils ont libéré tous les prisonniers à l'occasion d'une amnistie.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou journalistique pour évoquer de manière générale l'univers carcéral ou la condition de détenu.
- Cuộc sống tù tội thật khắc nghiệt. (La vie en prison est très dure.)
Variantes et mots apparentés
- Tù nhân (nom) : prisonnier, détenu.
- Các tù nhân được phép gặp gia đình. (Les détenus sont autorisés à rencontrer leur famille.)
- Án tù (nom) : peine d'emprisonnement, sentence.
- Hắn lãnh án tù mười năm. (Il a écopé d'une peine de dix ans de prison.)
Synonymes
- Emprisonnement : fait d'être mis en prison.
- Détention : privation de liberté, séjour en prison.
- Condamnation : peine judiciaire, sentence.
Expressions idiomatiques
- Chịu cảnh tù tội : subir la condition d'emprisonné.
- Kẻ phạm tội phải chịu cảnh tù tội. (Le criminel doit subir la prison.)
- Bị tù tội : être emprisonné, être condamné à la prison.
- Anh ta bị tù tội vì tội tham nhũng. (Il a été emprisonné pour corruption.)